The unforgiven...

New blood joins this earth
And quickly he subdues
Through constant pain disgrace
The young boy learns their rules
Tith time the child draws in
This whipping boy done wrong
Lối sống mới tràn về, dường như sự hào nhoáng của nó đã làm chàng trai
trẻ ngay lập tức lay động và đã làm theo đó để rồi toàn làm những điều
sai trái.. "This whipping boy done wrong" có thể hiểu là nó bị bắt làm
những điều đó.. Whipping boy!

Deprived of all his thoughts
The young man struggles on and on he's known
A vow unto his own
That never from this day
His will they'll take away

Khống chế hoàn toàn anh ta.. và chính điều này khiên con ngườ trẻ tuổi
ấy vùng lên, "chàng trai trẻ chỉ còn biết vùng lên và chiến đấu".. Và
như có 1 lời nguyền đã đi theo suốt quãng đời còn lại cho anh ta. Anh
ta sẽ mãi mãi lạc lõng, và bị bỏ rơi trong xã hội đó.

what I've felt
what I've known
never shined through in what I've shown
never be
never see
won't see what might have been
what I've felt
what I've known
never shined through in what I've shown
never free
never me
so I dub thee unforgiven

Anh ta chỉ còn biết than lên:
" những cảm nhận của tao
Những gì tao đã biết khi sống cùng chúng mày (cái xh đó??)
Sẽ không bao giờ biện minh đc cho con người của tao (vì mọi người đều quay lưng với anh.)
Tao đang như ko tồn tại
Như là chẳng thể thấy gì
Và như là tách biệt hẳn ra rồi
Con người tao chúng mày sẽ ko chịu hiểu đâu
Tao sẽ không bao giờ đc tự do
Không bao giờ là chính mình
Nên tao sẽ không thể tha thứ cho chúng mày"

Ở đây anh ta đã kêu lên trong tức giận là mình đã bị đau đớn vì tinh
thần vì bọn chó chết đã xúi giục anh ta và lại để anh ta ra nông nỗi
này... Anh sẽ không bao giờ tha thứ cho chúng đc.

Nhưng đoạn sau thì lại khác

they dedicate their lives
to running all of his
he tries to please them all
this bitter man he is
throughout his life the same
he's battled constantly
this fight he cannot win
a tired man they see no longer cares
the old man then prepares
to die regretfully
that old man here is me

Bọn chúng đã cố hết sức để điều khiển và khống chế anh ta. Anh ta đang
cố vừa lòng chúng.. Nếu như vậy thì anh ta cũng chỉ là 1 thằng chẳng ra
gì, thì anh ta cũng chỉ chịu thêm đau khổ.. Nhưng không! Anh ta vẫn
chiến đấu, một trận chiến anh ta không thể thắng đc... Vì tất cả mọi
thứ xung quanh đều đang là kẻ thù cả
Người đàn ông đã quá mệt mỏi,
không đc ai quan tâm nữa.. và chỉ còn một cách duy nhất.. đó là chuẩn
bị cho một cái chết... regetfully.. chết trong nuối tiếc mà thôi..
Người đàn ông đấy chính là người vừa kể câu truyện trên.. một lời tâm sự trước khi vĩnh biệt cuộc sống.

what I've felt
what I've known
never shined through in what I've shown
never be
never see
won't see what might have been
what I've felt
what I've known
never shined through in what I've shown
never free
never me
so I dub the unforgiven

Than trách cuộc đời. nhưng đây lại là những lời nói ra khi đã già "the old man" mất rồi..
"So I dub the unforgiven" - Chính ta mới là kẻ không đc tha thứ.. chứ
không phải như hồi trẻ, cái thời anh ta không chịu tha thứ cho bọn
chúng..

Đoạn solo trong bài này có lẽ là mang kịch tính nhất
của Metallica, sau đoạn acoustic lên dần dần như sắp vỡ tung là tiếng
lead nghe mới thảm thiết làm sao.. và đoạn solo kết thúc giống như con
người mệt mỏi của người đàn ông.. không thể tiếp tục đc nữa.. chết!!!

You label me
I Label you
So I dub the unforgiven

"Các người cứ mãi định kiến vời ta
Thì ta cũng chẳng thể khác đc
Vậy là đến cuối cùng ta cũng mãi không đc tha thứ..."

Thật đúng, làm tôi liên tưởng đến Chí Phèo........

còn đây là bản piano rất chi là trữ tình của bài này